苦苦追寻，为之拼命的女人竟然是个日本人，还要把自己关到警察署，张黑风痛心不已，借酒浇愁，李翠急忙阻止张黑风。

这边，林海为温泉失手的事情懊悔不已，他让大旗杆给自己打造一把最重的大刀，要用这把刀砍下山崎的首级为父亲报仇。无奈大旗杆用尽所有本领，最终把大刀打成了狼牙棒，还是吉四儿的舅爷