关东大地震过去半年后的1924年（大正13年）的春天，因为村冈印刷被烧毁的原因，英治（铃木亮平）开始到工地工作，并不甚摔伤了腿。看到必须去做不习惯的工作的英治，平祐（中原丈雄）对他和花子（吉高由里子）说：“尽早存够可以再建公司的钱，继承郁弥（町田启太）的遗愿将《王子与乞丐》的出版单行本吧。”但是，自从郁弥死去后，平祐自己并没什么精神。借住在村冈家的佳代（黑木华）也故意和花子、英治保持距离，每夜每夜在小酒屋工作。在这个小酒屋，某日，莲子（仲间由纪惠）竟然来了。原来莲子正在被新的“考验”困扰——龙一（中岛步）的母亲宫本浪子（角替和枝）正在教莲子做家务，但她太严厉了。不过，莲子还是来请求佳代教她如何做饭。另一边，接到一个小的翻译工作的花子，努力存钱，没想到佳代竟然反对将《王子和乞丐》出版，开始对前进的道路迷茫起来。正在这时，传助（吉田钢太郎）突然造访村冈家，对花子说：“有希望你帮我翻译的东西。”……